zh_tn/psa/146/001.md

概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参 [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

我的心哪，你要赞美耶和华

“心”指代的是作者的内在生命。作者命令自己的内心赞美雅威。这里可以用陈述句翻译。另译：“我要以我的心赞美耶和华”或者“我以我的生命来赞美耶和华”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我一生

“直到我死”或者“当我活着的时候”