See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
新歌
可能的意思是1）“一首以前从没人唱过的歌”或者2）“一首我之前从未唱过的歌。”
you, who give ... kings, who rescued
NA
仆人 大卫
大卫将自己比作别人。“我，大卫，你的仆人”
脱离害命之刀
大卫将恶人比作恶人所使用的刀。另译：“脱离试图害他的恶人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
救我脱离
“请救我脱离”
外邦人的手
“手”指的是权势。参照144:7的注释翻译。另译：“脱离外邦人的权势”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
他们的口说谎话
“他们说谎”参照144:8的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
他们的右手起假誓
可能的意思是：1）大卫提到举右手起誓的习俗，表示一个人在法庭上所说的是实话，“他们即便发誓要说实话，但还是撒谎。”2）“右手”是权柄的隐喻。“他们得到的每样东西都是靠着撒谎得来的。”参照144:8的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）