905 B

Raw Permalink Blame History

求你从上伸手救拔我，救我出离大水

大卫形容神在洪水之上的陆地用有形的手将大卫从洪水中拉上来。洪水是隐喻，指的是“外邦人”造成的麻烦。另译：“大有能力的你，帮我克服我的麻烦”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

脱离外邦人的手

“手”指的是权势。另译：“脱离外邦人的权势”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

他们的口说谎话

“他们说谎”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

他们的右手起假誓

可能的意思是：1）大卫提到举右手起誓的习俗，表示一个人在法庭上所说的是实话，“他们即便发誓要说实话，但还是撒谎。”2）“右手”是权柄的隐喻。“他们得到的每样东西都是靠着撒谎得来的。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）