1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参 [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

A psalm of David

我的磐石

可能的意思是：1）“使我安全的”或者2）“赐给我力量的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他教导我的手争战，教导我的指头打仗

“手”和“指头”是“我”的指代。如果“争战”和“打仗”在你的语言中有同样的表达，可用一句话翻译。另译：“训练我争战和战斗的那位”或者“训练我争战的那位”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

my covenant faithfulness

我的山寨……我所投靠的

诗的作者使用了很多隐喻来强调耶和华会保守他。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我的高台

大卫将耶和华比作堡垒保护他不受攻击。耶和华是保守大卫不受伤害的那位。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我的盾牌

大卫将耶和华比作保护士兵的盾牌。耶和华是保守大卫不受伤害的那位。参照18:2节的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

是我所投靠的

另译：“我所投靠的那位会保护我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

the one who subdues nations under me

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：