931 B

Raw Permalink Blame History

概览：

平行结构常用于希伯来的诗歌中。（参 [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

A maschil

NA

cave

NA

我发声哀告耶和华，发声恳求耶和华

如果这两句话因为非常相近导致读者有误解的话，可将它们译成一句话。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

发声

“用我的声音”

我在他面前吐露我的苦情，陈说我的患难。

如果这两句话因为非常相近导致读者有误解的话，可将它们译成一句话。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

在他面前吐露我的苦情

诗的作者形容向神诉说自己为何悲伤就好比是将液体从容器中倒出一样。另译：“告诉他我所有悲伤的原因”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

陈说我的患难

“告诉他所有让我担心的事情”