zh_tn/psa/141/005.md

击打我

诗的作者形容给予批评仿佛是在身体上击打某人。另译：“批评我”或者“击打我，这样的话在他纠正我的时候我就会听从”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这算为仁慈

“当他击打我，我会知道他打我是为了我的益处”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

这算为头上的膏油

可能的意思是：诗的作者形容有人纠正他仿佛是在他头上膏油1）来荣耀他。另译：“当他纠正我，我会知道纠正我的人是为了我的益处”或者2）使他的头感觉更好。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我的头不要躲闪

头是借代，指的是人。这个反叙法可以用肯定句来翻译。另译：“愿我欣然接受”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]]）

正在他们行恶的时候，我仍要祈祷

“行恶”是转喻，指的是行恶事的人。另译：“我总是向耶和华祷告让他阻止恶人做恶事”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

他们的审判官被扔在……

可能的意思是：1）”有人会将他们的审判官扔在……”或者2）“他们的审判官会将他们扔在……”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

岩

垂直向下很深的地面

我们的骨头散在墓旁

可能的意思是：1）“人们将我们的骨头撒在不同的地方”或者2）落在岩下的结果（141:6）“我们粉身碎骨”