1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

平行结构常用于希伯来的诗歌中。（参 [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

A psalm of David

求告

“请求你的帮助”

快快临到我这里

诗的作者形容耶和华仿佛是人，需要从别的地方来帮助他一样。诗的作者想要耶和华做什么可以明白地表述一下。另译：“赶快来帮助我”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

我求告你的时候，愿你留心听我的声音

“当我呼求时请聆听我”或者“我乞求你，当我呼求时聆听我”

愿我的祷告如香

“愿我的祷告取悦你就像让人愉悦的香一样”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

我的祷告

诗的作者希望凭着他持续地祷告和祷告的内容来取悦耶和华。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我举手

“我所举起的手”。举起的手是祷告的转喻。人们在祷告或者敬拜耶和华的时候举起他们的手。参照134:2“你们当举手”的注释翻译。

如献晚祭

就像晚上在祭坛上被烧的动物。诗的作者形容当他和那些带动物来献祭的人一起的时候，他希望取悦耶和华。他希望取悦耶和华是凭着诗的作者持续地祷告或是他祷告的内容。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：