我往哪里去躲避你的灵……我往哪里逃、躲避你的面？

这两个问句是平行结构。诗的作者说他没法从神的同在中离开。另译：“我没法逃离你的灵。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

我若在阴间下榻

“下榻”指的是待在某个地方。另译：“即便我待在阴间”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）