1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

平行结构常用于希伯来的诗歌中。（参 [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

A psalm of David

NA

我要一心称谢你

心在这里代表了感情。将真诚地或者完全地做某事比作一心一意的做某事。另译：“我要真诚地感谢你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

在诸神面前

可能的意思是：1）“尽管有假偶像的存在”或者2）“在天上的聚会前面”，意思是“知道天堂里的天使们”。

我要……下拜

下拜是一个有象征意义的行为，代表了敬拜和荣耀。另译：“我要敬拜你”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

称赞你的名

“称赞你”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

你的话

这里指神所说的话。另译：“你所说的话”或者“你的命令和应许”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

你的名

可能的意思是：1）“你自己”或者2）“你的名望”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）