1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

我要叫大卫的角在那里发生

神形容大卫有大能的子嗣仿佛是动物强有力的角。另译：“我要让大卫的子嗣成为他之后的王”或者“我必使大卫有一个大有能力的子嗣成为王”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我为我的受膏者预备明灯

神形容要让大卫的子嗣继续为王统治仿佛他们是会持续亮着的灯。另译：“我必使受膏者的子嗣继续为王统治”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我的受膏者

“我拣选的王”或者“被我拣选的王”

我要使他的仇敌披上羞耻

使人蒙羞被比作是一件衣服。蒙羞可能是战败的结果。另译：“我必使他的敌人蒙羞”或者“我必使他的敌人被击败并且蒙羞”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他的冠冕要……发光

冠冕代表了他的统治，伟大被比作发光。另译：“他会是一个伟大的王”或者“他的伟大会发光”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）