699 B

Raw Permalink Blame History

我的心平稳安静

心代表的是人或者他的情感。形容平稳安静仿佛是使一个人的灵魂平稳安静。另译：“我平稳安静”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

我的心在我里面

心代表的是人或者他的情感。另译：“我”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

断过奶的孩子

诗的作者形容他自己满足和安息仿佛他是一个年幼的孩子不再需要喝母乳。另译：“令我满足仿佛一个年幼的孩子不再哭求喝奶而是安息在母亲的臂弯中”或者“满足和安息”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）