谁能站得住呢？

提问者用这个问题来表达在这种情况下能站立得住是痴心妄想。这个反问句可以用陈述句表达。另译：“没人能站立得住。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

谁能站得住呢

“站立”通常指某人受到攻击后能逃开或者幸存下来。在这种情况下是指能躲避惩罚。另译：“没人能躲开你的惩罚“或者“没人能在你的惩罚下幸存”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）