662 B

Raw Permalink Blame History

概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参 [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

song of ascents

NA

遵行他道的人便为有福

这句可以用主动语态表达。另译：“耶和华必祝福荣耀他的人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

What your hands provide

NA

你要享福，事情顺利

“享福“和“顺利”有基本相同的含义，强调了神的喜爱。另译：“耶和华必祝福你们并使你们繁荣”或者“耶和华必使你们受祝福并兴旺”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）