zh_tn/psa/123/003.md

怜悯我们

抽象名词“怜悯”可以表达为一个行为。参照123:2的注释翻译。另译：“怜悯地对待我们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

我们……已到极处……已到极处

这两句意思相近，第二句比第一句更强烈。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

我们被藐视，已到极处

说到被藐视仿佛是可以把人填满的某种东西。“我们受到非常严重的羞辱”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我们……已到极处

这个习语的意思是数量已经过剩了，是一种贬义的表达。另译：“我们经受得太多了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

讥诮……藐视

这两个表达的意思非常接近，两个一起使用强调了他们被人嘲笑的程度。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

讥诮

嘲笑或者侮辱

安逸人

指粗鲁无礼的人。另译：“粗鲁傲慢的人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj）

骄傲人

指的是骄傲的人。另译：“骄傲的人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj）