1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

这里转向第二个人。可能的意思是：1）作者开始对耶路撒冷民众说话。或者2）作者在引用其他人来对作者说话。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

你的脚摇动

脚滑和跌倒有关。另译：“你跌倒”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

保护你的……保护……的

这两个表述意思一致，强调了神作为保护者的角色。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

保护你的必不打盹

“打盹”意思是停止守护。否定形式加强了表述。另译：“神必不睡觉也不停止守护你们”或者“神必一直保护你们”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]]）

不打盹……不打盹也不睡觉

这两个表达意思接近，第二个表达加强了第一个表达里的意思。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

See

不打盹也不睡觉

这两个词意思相同。“打盹”意思是停止守护。否定形式加强了表述。另译：“必不睡觉和停止守护你们”或者“会一直保护你们”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：