669 B

Raw Permalink Blame History

概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参 [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

A song of ascents

NA

我要……举目

这个表达的意思是“看向......”或者“把我的注意力放在……”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我的帮助从何而来？

作者用这个问题将焦点放到了他的帮助的源头上。这个反问可以用陈述句翻译。另译：“我要告诉你我的帮助从何而来。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

我的帮助从……耶和华而来

这是对之前问题的回答。