See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
写这篇诗的人继续讲话。
我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩
作者问这个问题来引出他要如何报答耶和华为他所做的事。这个问句可译为陈述句。另译：“我要这样报答耶和华......” (参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
我要举起救恩的杯
这可能指的是奠祭，是指向祭坛浇灌葡萄酒的献祭。作者以此回应救他的耶和华。这句话的全部意思可以表达清楚。另译：“ 我要献上奠祭给耶和华，因他救了我” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
称扬耶和华的名
“名” 指耶和华自己。另译：“ 称扬耶和华” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
在耶和华眼中， 看圣民之死极为宝贵。
“宝贵” 的意思不是说耶和华重视他圣民的死亡，而是他圣民的死亡对他而言代价巨大，使他悲伤。短语“在耶和华眼中” 代表耶和华对他看到的事情的意向。这句话的全部意思可以表达清楚。另译：“ 耶和华认为他圣民之死是很严重的事情“ （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])