See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
5-6节包括四个设问。每个问题的答案都在第七节，“因见主的面。” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
踊跃，如公羊？ ……何跳舞，如羊羔
作者描述大山小山好像活的一样。可能作者说的是地震，作者描述他们在耶和华面前的恐惧就像公羊和羊羔在跳动一样。参照114:3的注释翻译。 另译：“ 大山摇动如公羊小山跳动如羊羔” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
大地啊，你因见主的面， 就是 雅各 神的面，便要震动。
最后的两句是平行结构。第二句可加上动词。另译：“ 大地啊，震动！你因见主的面， 就是雅各，神的面，便要震动。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])
大地震动
可能的意思是： 1）作者在对大地讲话，好像大地是个人一样，命令大地在神面前恐惧战兢。2）“大地”比喻住在地上的人。另译：“战抖吧，地上的人” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])