See in Reader
1022 B
1022 B
概览：
平行结构常用于希伯来诗歌中。（参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
以色列出了 埃及，雅各家离开说异言之民
这两行是平行的。“以色列” 和“雅各家” 意思一样。“埃及” 和 “ 说异言之民” 指的是同样的人。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
雅各家离开说异言之民；
“家” 代表家人或子孙。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])
犹大为主的圣所， 以色列为他所治理的国度。
“犹大” 和 “以色列” 可能的意思是 1）他们指土地。另译：“犹大地成为耶和华的圣所， 以色列成为他的国度” 2）比喻犹大和以色列人。另译：“ 犹大人成为耶和华居所的人，以色列民成为他统治的百姓” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])