824 B

Raw Permalink Blame History

他手所行的

“手” 指的是耶和华自己。另译：“ 他做的工作” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

是永永远远坚定的

指耶和华的训词是不会改变并持续到永远的。可译为主动句。另译：“ 他永远坚立他们” 或 “ 他们会持续到永远” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

是按诚实正直设立的。

可能的意思是 1）耶和华按诚实和正直的方式发出训词 2）他的百姓以诚实和正直的方式遵守耶和华的训词。另译：“ 他的百姓诚实正直地查看他们” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

他的名圣而可畏

“名” 指耶和华自己。另译：“ 耶和华是圣而可畏的” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)