See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
概览：
大卫继续对王讲话。
耶和华必使你从 锡安伸出能力的杖来；
这里大卫形容耶和华拓展王统治的区域就像伸出他的仗来。另译：“ 耶和华会拓展你的区域，使你在其上大能地统治” （参：: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
你要在你仇敌中掌权。
“王啊，你要在你仇敌中掌权” 这是对王所说的命令。
甘心
“按他们自己的选择” ，指他们会选择追随王。
当你掌权的日子
这里指王率领军队战斗的日子。这点可清楚说明。另译：“ 在你率领军队战斗的日子" (UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
你的民多如清晨的甘露。
大卫描写露水像清晨生的孩子。另译：“ 在清晨……像甘露” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
你的民多如清晨的甘露。
大卫在告诉王每早晨他会有青春的力量，就如同每天早晨朝露出现。另译：“ 每早晨你必充满青春的力量，就像每个清晨的朝露化为水滋润地土” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)