768 B

Raw Permalink Blame History

待我

这是请求耶和华善待他。另译：“ 善待我” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

为你的名

“为你名誉的缘故”

困苦穷乏

这两个词意思相近强调他不能帮助自己。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

内心受伤

此处大卫处于极度失望中好像他的内心受伤。另译：“ 我满心悲伤失望” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我如日影渐渐偏斜而去；我如蝗虫被抖出来。

大卫感觉他很快就会死去，描述他的感觉就像渐逝的日影和风吹的蝗虫。另译：“ 我感觉我要死了，像就要消失的日影，像蝗虫很容易被风吹去” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)