618 B

Raw Permalink Blame History

债主

借钱给别人期望能收回的人。

抢

“偷”

愿他的后人断绝，名字被涂抹，

这两个句子意思相近，强调他的孩子们被断绝。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

愿他的后人断绝，

可译为主动句。另译：“ 使他的孩子们断绝” 或“ 使他的孩子们死” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

名字被涂抹，不传于下代

这里没人延续家族姓氏被说为“ 他们的名字被涂抹” 另译：“ 愿无人延续他的名字” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)