zh_tn/psa/108/011.md

概览：

但要注意108:11没有“但你” ，像60:10中开头那样.

神啊，你不是丢弃了我们吗？

诗人用这个问句来表达他对神似乎丢弃了他们的忧伤。另译：“ 看来你已经丢弃了我们” 或“ 神，你似乎已抛弃了我们” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

神啊，你不和我们的军兵同去吗？

诗人形容神帮助他们的军队就象神和他们一起打仗一样。另译：“ 我们去战斗时你不再帮助我们的军队” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

枉然的

无价值的

施展大能

获得胜利

因为践踏我们敌人的就是他。

诗人形容神帮助他们的军队战胜敌人如同神践踏敌人一样。另译：“他使我们能践踏我们的敌人” 或“ 他会使我们得以战胜敌人” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)