935 B

Raw Permalink Blame History

他领自己的百姓带银子金子出来

当以色列人离开埃及时他们带着金银。另译：“ 他领自己的百姓带银子金子从埃及出来” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

他支派中没有一个软弱的

没有一个落在后面的。可译为肯定句。另译：“ 他所有的支派都能完成旅途” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

Egypt was glad

他铺张云彩当遮盖，

这里诗人描述耶和华在天空中铺张云彩如同在铺开一件外袍。云彩是保护他们不受太阳晒的遮盖。另译：“ 他铺张云彩保护他们脱离日晒和炎热” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

夜间使火光照。

耶和华夜间在天上放火柱来照明。另译：“ 夜间在空中使火光照” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

935 B Raw Permalink Blame History