概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

这首诗歌是个赞美的诗歌。

我的心啊

“我的全人” 或“我整个灵魂” 这个短语是说他要全心称颂耶和华，强调他对耶和华的献身。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

“尊荣”和“威严”意思相近，强调耶和华荣耀的伟大。他们如同耶和华的衣服。另译：“ 尊荣和威严围绕着你” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

耶和华被描述披上亮光如披外袍一样。另译：“ 光环绕着你” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

这里神铺张天堂像人搭帐棚时展开幔子。另译：“ 你铺张天堂如同人支搭帐棚”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

“你在天堂建立楼阁”指他的房子极高伸到云彩里。

云彩被描述如同马车一样拉着耶和华。另译：“你使云彩像马车一样载着你” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

这里风的吹过被描述为如同耶和华行走的翅膀。另译：“你在风上行走” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)