825 B

Raw Permalink Blame History

概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

大卫的诗

可能的意思是 1）大卫写了这首诗 2）这首诗是关于大卫的或 3）诗歌采用大卫的风格

我的心哪，你要称颂耶和华！凡在我里面的，也要称颂他的圣名

这两句意思基本相同，强调他要多么赞美耶和华。另译：“ 我要用的全部来赞美耶和华”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

称颂他的圣名

称颂耶和华（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

凡在我里面的

“我的全部” 或“我的一切” 大卫用这个短语指他自己，强调他对耶和华的献身。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)