1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

因为你—耶和华至高，超乎全地

诗人描述有足够能力统治的人如同身体上高过一切其他人另译：“ 治理一切生活的人” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

你被尊崇，远超万神之上

诗人描述有足够能力统治的人如同身体上高过一切其他人另译：“你是至高” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

恶人的手

“恶人的控制”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

散布亮光是为义人；预备喜乐是为正直人。

这两句意思接近用在一起是为了强调。另译：“耶和华散布亮光是为那些义人，预备喜乐是为那些心里正直的人” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

散布亮光是为义人

另译：“耶和华为义人计划好的未来” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

the righteous

预备喜乐是为正直人。

另译：“ 耶和华预备正直的人将来喜乐” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

1.3 KiB Raw Permalink Blame History