1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

愿天欢喜，愿地快乐

可能的意思是：1）诗人描述天和地像人一样有感情。“让天欢喜让地快乐” 或 2）“让那些在天堂的欢喜在地上的快乐” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

愿海和其中所充满的澎湃！

“让海洋听起来像很多人在赞美耶和华，让那些住在海里的好像是在因喜乐欢呼”

愿田和其中所有的都欢乐！

诗人描述田地和其中的动物们像人一样有感情。另译：“ 愿田地和住在其中的动物们都欢乐” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

Then let all the trees in the forest shout

因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按他的信实审判万民。

这三个句子意思相近。后面两个句子用于强调第一个句子。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

审判......审判

另一个可能的意思是“ 治理......治理”

他要按公义审判世界

“世界” 比喻世界上的所有人。另译：“他要按公义审判世界上的人” 参照9:7的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

the peoples with his faithfulness

按他的信实

可能的意思是 1）“公正地，根据他知道的真相” 2）“对所有人用同一个标准。”

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape