788 B

Raw Permalink Blame History

概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。（参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

新歌

之前从来没有人唱过的歌

全地

指全地球上的人。另译：“所有住在地上的人” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

称颂他的名

“名” 比喻耶和华自己。另译：“ 祝福耶和华” 或“ 做使耶和华喜悦的” 或“ 愿他荣耀的名被称颂” 参照72:18的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

天天传扬他的救恩！

抽象名词“救恩”可译为动词“拯救” 另译：“ 传扬他已拯救我们”或“告诉人们他是拯救的那位” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)