638 B

Raw Permalink Blame History

若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。

这是个假设的情况。耶和华确实帮助他了，所以他没有躺在寂静之处。（rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)

我就住在寂静之中了

这里的“住在” 指“死亡”， “寂静之中”指坟墓。另译：“ 在很短的时间内，我就会死去，躺在寂静的坟墓之中”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

我心里多忧多疑，你安慰我，就使我欢乐。

另译：“ 当我为很多事情忧虑时，你安慰我，就使我欢乐” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)