zh_tn/psa/094/003.md

耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？

诗人重复这个问题来表示他对耶和华已经让恶人夸胜这么久而感到不悦。这个反问可译为陈述句。另译：“耶和华啊，你已经等的太久了，让恶人夸胜太久了”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

恶人夸胜

恶人为什么夸胜可以清楚说明。另译：“ 恶人夸胜因为你从不惩罚他们的恶行”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

他们

“行恶的那些人”

They pour out their arrogant words

NA

一切作孽的人都自己夸张

“一切作孽的人都吹嘘他们的恶行” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)