义人要发旺如棕树

可能的意思是义人要像一个健壮的棕树因为他们是 1）强壮的 2）活的很长（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

生长如黎巴嫩的香柏树。

可能的意思是义人要像一个长在黎巴嫩的健壮的香柏树，因为 1）他们会是强壮的 2）人们会尊崇他们（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

可译为主动句。另译：“ 耶和华栽种他们” 或“耶和华照顾他们如同照顾他栽种的树” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

诗人形容真正敬拜神的人如同生长在耶和华殿中的树。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

诗人形容义人如同健壮的树。另译：“ 他们长得很好” 或 “ 他们非常强壮” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

在耶路撒冷圣殿的院里。