See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
平行结构常用于希伯来诗歌中。 （参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
住在至高者隐密处的， 必住在全能者的荫下
另译：“ 至高者，全能者，必眷顾所有住在他保护范围内的人” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
住在至高者隐密处的
另译：“住在至高者保护之处的人” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
至高者
指耶和华，参照18:13的注释翻译。
必住在全能者的荫下。
“荫” 比喻保护。另译：“ 必住在权能者的保护之处” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
全能者
有能力并掌控一切。参照68:14的注释翻译。
I will say of Yahweh
NA
我的避难所，是我的山寨
“避难所”是人可以去得到某人或某物的保护的地方。“山寨” 是人们建的用来保护他们自己和财产的地方。亚萨用他们比喻保护。另译：“ 使我能得到他保护的那一位” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)