1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

你使人归于尘土

这里暗示就像神用泥土创造了第一个男人亚当，神会使人在死后身体再回归到尘土。另译：“ 人们死后你使他们归回尘土” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

人

泛指人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)

你们世人要归回。

“归回尘土”或“归回土”是隐含信息。另译：“ 你们世人要归回尘土” 或“ 你们世人要归回土”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

you descendants of mankind

NA

在你看来，千年如已过的昨日，又如夜间的一更

作者的意思是很长的一段时间在神眼里就像一小会儿。另译：“ 你认为一千年就像过了一天，或象夜里短短的几个小时” 或 “ 即使一千年对你来说也不是一个长的时间” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

千年

“1000年”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

在你看来

另译：“对你来说” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)