zh_tn/psa/089/041.md

他成为邻邦的羞辱。

“邻邦” 指附近的国家

你高举了他敌人的右手

“右手” 代表能力。高举右手意味着神使他的敌人强壮足以打败神拣选的王。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]])

你叫他的刀剑卷刃

“刀剑” 代表王在战斗中的能力。刀剑卷刃代表王不能赢得战斗。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

叫他在争战之中站立不住。

“站立” 代表在战斗中获胜。另译：“ 你没有帮助他在战斗中获胜” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

the edge of his sword

NA