1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

诸天要称赞你的奇事

“诸天” 代表那些在天堂的。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

称赞你的奇事

“称赞你，耶和华，因为你做的奇事”

在圣者的会中，要称赞你的信实。

抽象名词“信实”可以解释为“你总是做你应许要做的” 。另译： “圣者的聚会中要赞美你，因为你总是做你所应许要做的“ （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

在圣者的会中

指天上的天使。

在天空谁能比耶和华呢？神的众子中，谁能像耶和华呢？

两句的意思相同。作者用问题强调在天堂没人像耶和华。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])

神的众子中

“众子”指的是继承了某些特性。这是对天堂中的灵界活物的一个说法。另译：“ 天使们” 或“灵” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

1.0 KiB Raw Permalink Blame History