zh_tn/psa/089/001.md

概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。 （参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

训诲诗

这可能指音乐风格。参照32:1的注释翻译。

以探

这是作者的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names)

以撕拉人

这是个族群的名字。可能指的是谢拉的儿子或子孙。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names)

慈爱

另译：“信实的行为” 或 “ 爱的行为” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

慈悲必建立到永远；

神总是做他所应许的被描述为他的信实如同一个建筑一样，神建立了并使之坚固。另译：“ 因你与我们的约，你必永远信实” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

你的信实必坚立在天上

神总是做他所应许的被描述为他的信实如同一个建筑一样，神建立了并使之坚固。另译：“ 因你与我们的约，你必永远信实” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

在天上

可能的意思是 1）指神的居所，这就意味着神在天堂统治，他总是做他所应许的 2）指天空。这就意味着神的应许像天空一样持续永久。(UDB).