1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？岂能在灭亡中述说你的信实吗？

两个问题的意思相同。作者用问句强调死人不能赞美神的慈爱。另译：“没人能在坟墓里诉说你的慈爱和信实”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

在坟墓里......在灭亡中......在幽暗里....在忘记之地

这些都代表人死后去的地方。

岂能在灭亡中述说你的信实吗？

另译：“ 你的信实会在死亡之地被述说吗？” 或 “那些死人不会述说你的信实” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])

你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？你的公义岂能在忘记之地被知道吗？

两个问题意思相同，作者用问句强调死人不能经历或宣扬神的作为。另译：“人们不会在黑暗之地和被忘记的死人之处谈论你的奇事和公义”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

你的公义岂能在忘记之地被知道吗？

“那些在遗忘之地的人不会知道你所做的公义之事”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])

1.4 KiB Raw Permalink Blame History

岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？ 岂能在灭亡中述说你的信实吗？