See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
概览：
平行结构常用于希伯来诗歌中。 （参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
可拉后裔的诗歌
这是可拉后裔写的一首诗歌。
锡安的门
锡安的门代表整个雅路撒冷城。另译：“ 耶路撒冷城” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
雅各一切的住处
另译：“ 以色列一切的住处” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
神的城啊， 有荣耀的事乃指着你说的。
作者对耶路撒冷城讲话，仿佛耶路撒冷城在听着。另译：“ 耶路撒冷的民啊，其他的人们谈论耶路撒冷城荣耀的事” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
细拉
这可能是个音乐术语，告诉人们如何歌唱和弹奏乐器。有的译本写的是希伯来文。有的译本不包含这个词。参照3:1的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate)