1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

慈爱和诚实彼此相遇

可能的意思是：1）因着他的约，和他所应许的事，就要忠心 2）因他的约神是信实的，人们也会以信实回应神，无论怎样信实和诚信如同人一样相遇。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

慈爱和诚实彼此相遇；公义和平安彼此相亲。

很可能作者在描述将来的一个世代，神让人们再次繁荣。另译：“ 将彼此相遇......将彼此相亲”

公义和平安彼此相亲

可能的意思是：1）人们会做正确的事，神会使人们在平安中生活 2）神会做正确的事让人们在平安中生活。无论怎样公义和平安被描述为如同人一样彼此相亲。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

彼此相亲

朋友相互问候的普遍方式，彼此亲吻

诚实从地而生

地上的人对神信实如同诚实像植物一样从地上长出来。另译：“在地上我们要对神忠实” (UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

公义从天而现

作者描述公义好像人从天上向下看，就像神做的。另译：“神必以恩惠待我们，给我们胜利” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape