你收转了所发的忿怒

神不再惩罚以色列如同神的怒气是个物体，神可以从以色列人那里拿走。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

你收转了所发的忿怒和你猛烈的怒气

神不再对以色列人发怒，如同怒气是个火，神从火转离一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

请求神不再对以色列人恼恨，被描述成恼恨像个物体，作者求神让它走开。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

作者用这些问题强调他在求神不再对他们发怒。这些设问可以译为陈述句。另译：“ 请永远不要对我们发怒” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)