zh_tn/psa/083/016.md

愿你使他们满面羞耻，

“面” 代表全人。另译“使他们羞耻”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

好叫他们寻求你—耶和华的名！

“名” 代表神的能力。神的敌人承认神是大能的，就好像他们在寻找耶和华一样。另译：“ 他们能承认你是大能的” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

寻求你的名

可能的意思是 1）神的敌人承认神是大能的 2） 神的敌人请求神帮助 3）神的敌人开始敬拜顺服神。

愿他们永远羞愧惊惶！

另译：“ 使他们永远羞愧惊慌”

may they perish in disgrace

NA