zh_tn/psa/081/001.md

概览：

平行结构常用于希伯来诗歌中。 （参： [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

概览：

亚萨的诗

交与伶长

“供乐队指挥在敬拜中使用 ”

用迦特乐器

这可能指音乐风格。参照8:1的注释翻译。

亚萨的诗

这是亚萨写的一首诗。

神—我们的力量

抽象名词“力量”可表示为“强壮的” ，另译：“ 神使我们强壮”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

向 雅各的　神

“雅各” 代表他全部的子孙。另译：“ 以色列，雅各子孙的神” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

打手鼓，弹美琴与瑟。

这些都是乐器

手鼓

一种乐器，一面像鼓可以敲击。鼓帮装有金属片，摇动时会发声。 （参 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

月朔

这是月初。

月望

这是月中。

我们过节的日期

当我们节日开始的日期