897 B

Raw Permalink Blame History

概览：

亚萨结束讲神将以色列人安置在他们的土地上，就像神在预备地方来栽一棵葡萄树。如果你想翻译故事的意思而不是翻译故事本身，参考UDB版的翻译。

回转

“回转向我们” 或 “ 再来帮助我们” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

眷顾

“看”

这葡萄树

作者继续比较以色列民和葡萄树。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子

右手代表耶和华的能力和掌控。另译：“这是你，耶和华所栽的” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

枝子

植物新长出，露出地面的部分。参照80:9的注释翻译。

他们因你脸上的怒容就灭亡了

可能的意思是是：“你的百姓因你的谴责灭亡。 2）愿你的敌人因你的谴责灭亡。