1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

亚萨在代表以色列讲话。他在8节开始讲神将以色列人安置在他们的土地上，就像神在预备地方来栽一棵葡萄树。如果你想翻译故事的意思而不是翻译故事本身，参考UDB版的翻译。

使你的脸发光

作者描述耶和华对他们施恩就像耶和华的脸光照他们一样。参照80:1的注释翻译。另译：“ 对我们施恩” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我们便要得救

另译：“你会拯救我们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

你从埃及挪出一棵葡萄树

亚萨将以色列比作预备移植的葡萄树。另译：“ 你将我们带出埃及，如同葡萄树一样” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])

赶出外邦人，把这树栽上。

诗人描述他的人民如同神移植的植物。另译：“ 你赶出外邦人，把他们的土地给我们，把我们这课葡萄树种在那里” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)