为何容外邦人说「他们的　神在哪里」呢？

可译为陈述句。另译：“ 外邦人不能够说，‘他们的神在哪里’？”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

他们的　神在哪里

这个讽刺可译为陈述句。另译：“ 他们的神什么都做不了” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

流血比喻杀害无辜的人。另译：“ 愿你在我们眼前为被外邦所杀死的仆人报仇” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])

“我们在场时”

亚萨形容被囚人悲伤痛苦的叹息如同人一样到王的面前。另译：“ 仔细听被囚之人的叹息并帮助他们” （参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])