1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

作者描述神的作为。

苍蝇成群

太多的苍蝇像云彩一样。

嘬尽他们，

苍蝇让埃及人极其不悦就像它们能吃了埃及人一样。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])

把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫

“让蚂蚱吃尽他们所有的庄稼，让蝗虫吃尽一切的出产”

落在他们当中

“到处都是”

蚂蚱

一种以植物为食的昆虫，有长腿蹦跳。

把他们的土产交给蚂蚱

亚萨描述土产如同神交给蚂蚱的礼物。另译： “他让蚂蚱吃了他们的土产”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

把他们辛苦得来的交给蝗虫

“他把他们的辛苦得来的给了蝗虫。”亚萨形容人们劳作得来的如同神交给蝗虫的礼物。“劳作” 比喻他们劳作得来的农作物。另译：“ 他让蝗虫吃了他们辛苦得来的农作物”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：