1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

雷声

拟人手法，指雷声如同神的声音。另译：“ 声音，象雷声一样大” 或“ 非常大的声音” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

电光照亮世界

电光似乎照亮整个世界。另译：“闪电照亮你能看到的一切” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

你的道在海中；你的路在大水中；

这两句意思相近，用在一起是为了强调。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

你的脚踪

亚萨描述耶和华像有脚的人一样。这是拟人手法，可能的话按字面意思翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

你的脚踪无人知道

可用主动句。另译：“ 没人看见你的脚踪” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

引导你的百姓，好像羊群一般。

这个明喻把神的百姓比作羊群。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

借.....的手

“借.....的行动” 或 “通过.....的行动”

手

“手” 是提喻，指整个人。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)