1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

这里开始了个新主题。亚萨在宣告神在历史中的大能作为。

神自古以来为我的王

可能的意思是 1）亚萨作为以色列的代表说：“自从以色列成为一个国家神就一直做他们的王” 或 2）“ 神，我的王，在古时就在”

施行拯救

“拯救人们” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

你曾用能力将海分开

亚萨可能在说神带领以色列出埃及分开红海，穿过红海到达陆地，然后消灭法老军队的事情。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

你曾用能力将海分开

亚萨形容神如同有身体一样。“你有大能可以使海中出现干地” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

海

大水

将水中大鱼的头打破

亚萨可能在说法老和他的军队如同怪物一样。可能的话，可以按字面意思翻译。另译：“ 当你杀死法老的军队，就好像你在海中打碎了怪物的头一样” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)